My Mistress
Hier waren we het over eens, dame! - Maakt me geen kloten uit. Klootzak!
Zoek het maar uit. Kom op jonge! Hier met die zooi!
Help!
Kut!
Wat, kut!
Help! Help!
GIJ ALLEN DIE LIJDEN KOM TOT MIJ
Nou, luister je naar mij. Luister naar me, schatje.
Hallo.
Je bent verbonden met het nummer van professor Tom Boyd.
Laat alsjeblieft een nummer achter en we nemen zo snel mogelijk contact op.
Tot ziens.
Wil jij ook iets? - Nee dank je.
Wil je die van mij?
Hier!
Ik heb overal gekeken. Er is geen briefje.
Ik zoek niet naar een briefje. Wie zegt, dat ik daar naar zoek?
Oké, waarom... waarom stap je niet van die trap?
Wat denk je, dat hij dacht?
Wat denk je?
Dat ik een fout heb gemaakt?
Dacht hij aan jou en mij?
Of dacht hij aan jou en z'n beste vriend?
Sorry. - Oké.
Ik verklaar dit tot een plaats delict. Raak niets aan!
PLAATS DELICT
Wil je een sigaret?
Ja.
Niet van hier? - Niet naar school, vandaag?
Ik ben te oud voor school.
Vind je het erg, dat ik bij je kom zitten?
Betekent dat, dat je een heks bent, of zoiets?
Nee.
Ik dacht, dat je ja zou zeggen.
Vervloek jij mensen? - Ik wou dat ik het kon.
Ik ben... Charly. - Hallo.
Wat voor vloek?
Moet ik een meisje uitschakelen? - Nee.
Ik heb geen vloek nodig... Alleen wat kruiden, of zo.
Er zit me alleen iets dwars.
Jij hebt drie dingen nodig. Een steenkoude douche en een glas whiskey.
En een bezwering.
Een bezwering? - Ja, bezwering.
Wat doe je?
Ik richt mijn lichaam ten gronde.
PLAATS DELICT
Hallo!
Hallo?
Is hier iemand?
Hallo?
Je bent stout, hè?
Jij!
Verroer je niet!
Hé, kom terug!
Hé, kut kind! Waar ben je?
Hulp Gevraagd. Tuinieren. $15 per uur. Discretie gevraagd.
Hallo!
Ik ben... Ik ben hier voor de baan?
Druk tegen de poort. Hij moet open zijn.
Het lijkt niet te werken. - Wacht even.
Jij!
Ik... Ik reageer op je advertentie.
Jij bent niet geschikt. Wegwezen.
Wil je me niet uitproberen? - Nee, dat wil ik niet.
Ik kan deze poort repareren. - Nee stop, of je maakt hem kapot.
Hou op!
Wil je, alsjeblieft, weggaan? - Ik ben heel discreet.
Er worden geen vragen gesteld. - Ik zei, nee!
Mag ik tenminste m'n fiets pakken? Hij ligt in de tuin.
Je bent toch geen gek, of wel?
Ik denk het niet.
Maar...
dit is nu gemaakt. - Het antwoord blijft, nee.
Je advertentie zei, discretie vereist.
Hoe oud ben je? - 18. Oud genoeg.
Je bent niet de juiste persoon.
Waarom niet? - Gewoon... te lief.
Dat ben ik niet. Ik ben slecht.
Echt slecht.
Net zo slecht als jij.
Je kunt je dat niet eens realiseren.
Je kunt me vertrouwen.
Ik zal niemand iets zeggen.
Je komt nooit weer in het huis.
Als je ook maar iemand zegt, wat hier gebeurt
dan kom ik achter je aan, reken daar goed op.
Oké.
Ik zie je morgen.
Zie je morgen.
Heb je al gegeten?
Nee.
Je zou niet door de ramen moeten kijken.
Sorry.
Doe dat niet weer. - Dat zal ik niet doen.
Wat willen die kerels? - Eet je eten op.
Ze willen het niet. Ze hebben het nodig.
Ja, maar waarom? - Ik laat ze vergeten.
Wat vergeten? - Hun persoonlijke pijn.
En ze betalen jou daarvoor?
Een heleboel.
Ze op de kont slaan? - Slaan heelt soms.
Serieus? - Is dat wat jij wil?
Nee.
Het klinkt zo.
Heb je ooit seks met ze gehad?
Zij willen niet, wat jij in je smerige gedachten hebt.
Dat zouden ze wel willen. - Ja?
Wat deed je voordat je dit soort dingen deed?
Kom op.
Lerares. Daar leerde ik mensen slaan.
Kinderen of kleintjes slaan? - Kleintjes.
Ja?
Wat onderwees je? - Wiskunde.
Zeker. - Ja, dat deed ik.
Wat is de wortel uit 36? - Zes.
Dat weet iedereen. - Ik was specialist in worteltrekken.
Kan ik een andere vraag stellen? - Nee.
We laten ze normaal niet met geweren spelen.
Het is speelgoed.
Je moet dat speelgoed meenemen, als je weggaat.
Hallo.
Je bent verbonden met het nummer van professor Tom Boyd.
Laat alsjeblieft een nummer achter en we nemen zo snel mogelijk contact op.
Tot ziens.
Ik wil niet, dat je iets aanraakt.
Oké? Ik zei je al dat het een, verdomde, plaats delict is.
Dat is het hier helemaal.
Charlie...
Jij geeft mij blijkbaar de schuld?
En ik denk dat, dat niet eerlijk is.
Zie je niet hoe oneerlijk dat is? - Nee.
Geef het aan mij! Kom op!
Ik ga het...
in de doos stoppen.
Charlie?
Laat los! - Dit is...
Je verkloot het genezingsproces. Laat los!
Ik wil dat je het teruggeeft aan je moeder.
Sorry, dat ik laat ben. - Ik ben zo klaar.
Ik kwam zo snel mogelijk. - Goed.
Dank je, dat je opgepast hebt. - Geen probleem. Ik neem hem wel mee.
Ja, dat is goed. Ik kijk even of ze het goed maakt.
Ik zie je gauw weer.
Nou, kom op schat. - Nee, nee, nee, nee!
Hé, Maggie!
Maggie!
Een geweer...
Hij houdt van geweren. - Echt?
Ja, dat doet ie. - Wij niet.
Wij houden niet van geweren. - Het is een speelgoed geweer.
Zal het tegen me werken?
Ik kan het haar op de terugweg zeggen en vertellen dat het niet gepast was.
En dat het je spijt.
Dank je.
Ik ben hier om ons te helpen.
Dat weet ik.
Wat doe je? Wat denk je, dat ik ben.
Dit is geen spel, Charlie.
Maak jezelf los!
Waar is de sleutel?
Waar is die?
Waar is de sleutel? Waar is die?
Charlie!
Maak jezelf los! - Dwing me!
Dwingen?
Spuug hem uit!
Alsjeblieft!
Spuug hem uit!
Dwing me!
Spuug hem uit!
Weet je, je hebt me vandaag echt laten schrikken.
Jezus, wat is er met je schouders gebeurd?
Ben van m'n fiets gevallen.
Wanneer?
Want ik heb je geprobeerd te bellen.
Charlie!
We moeten praten.
Ik neem...
Ik neem het je niet kwalijk, dat je me haat.
Alsjeblieft, Charlie...
Richt mijn lichaam ten gronde.
Jij ging naar binnen, in het huis.
Ik praat tegen je, Charlie.
Het spijt me.
Ik weet niet, wat ik dacht.
Wat wil je?
Het is niet het baantje, of wel?
Wat?
Ik wil... gewoon bij je zijn...
altijd.
Ik denk, dat je geweldig bent.
Ik wil bij je in de buurt zijn
Ik ben niet, wie je denkt, dat ik ben.
Ik ben niet, wat je ziet.
Ik ben gewoon...
een ellendige, gekke, eenzame trut. - Nee.
Je bent geweldig.
Sinds ik je heb ontmoet...
aanbid ik je meer en meer.
Het maakt me niet waar je vandaan komt en het maakt me niet wat je gedaan hebt.
Ik doe...
wat je ook zegt.
Wat je me ook opdraagt, dat wil ik.
Wat jij maar wilt.
Ik kan je niet vertrouwen.
Jawel. - Pak je spullen en ik betaal je.
Nee. - Toe.
Doe het!
NU!
Thee?
Dank je. Ja?
Dank je. Ja
Suiker?
Ja.
Kut!
Suiker!
Ja, dank je. - Ja... dank je.
Twee?
Ja... dank je.
Kut!
Cake? - Ja, sorry
Ik ben niet geïnteresseerd in sorry. - Juist.
Sorry.
Ik ben niet geïnteresseerd in sorry.
Dank je, meesteres.
Heel erg graag gedaan.
Wat doe je?
Kun jij... kun jij voor mij naar de drogist gaan?
Kut! - Hé!
Kut! Ik heb het tegen jou.
Hé! Ik hou, verdomme, van je, Charlie
en ik hield van je vader... - Je bent gestoord, laat me los!
Waar ga je heen? - Dat snap jij toch niet.
Probeer het eens, want ik sta overal open voor.
Wil je me slaan, dan?
Kom op! Sla me nog eens!
Ik ga de politie bellen. - Doe dat maar...
Of rot hier op, dat zou een opluchting zijn.
Hé, jullie allemaal. Waarom vallen jullie niet dood.
Kom op! Val dood!
Lift nodig?
Nee, dank je.
Kom op, ik breng je thuis. Je kunt de fiets achterin gooien.
Ik denk het niet. - Ze zei, dat ik je iets moest vertellen.
Ze zei me, dat ik je moest vertellen, dat ze je niet meer nodig is.
Ze wilde, dat ik je dat vertelde.
Echt? - Ja.
Ik wil dat van haar horen.
Hé!
Stap in de auto!
Hij vroeg me, of ik een lift wou en toen zei hij, dat jij me niet meer nodig was.
En wat zei jij? - Ik zei, dat ik het van jou wou horen.
Blijf weg bij die kerel. - Hoe kon hij me vinden?
Geen zorgen, het gaat niet om jou. Het gaat allemaal om mij.
Op een dag zal hij z'n verdiende loon krijgen.
Waar is dit voor? - Een kerel die z'n eigen begrafenis wil.
Erin!
Ik hou niet van doodskisten. - Wil je niet helemaal gaan?
Ja, maar...
Erin! Dat moet je.
Wat je ook doet, geef geen kik.
Sommige van deze honden, hebben een heel goed gehoor.
Vandaag word je toegekeken, ga je daar mee akkoord?
Brave jonge.
Deze halsband is een symbool van je ziel.
Als ik deze halsband om je nek doe, hou je op menselijk te zijn.
Jij wordt Bonnie.
Het bit, voorzichtig.
Kun je het dit keer, zonder mijn nieuwe schoenen te vernielen?
Voor je eigen bestwil, hoop ik het.
Wacht!
Ga!
Mijn God. Wat heb je gedaan, Bonnie?
Je hebt water gemorst over mijn nieuwe schoenen.
Elke keer, als ik nieuwe schoenen koop, verniel je ze.
Kom op!
Pak het!
Brave jonge.
Lik het schoon!
Lik het schoon, zei ik.
Niet de enkel, Bonnie, de schoen.
Goed.
Word ik ook zo, als ik ouder wordt?
Het kan nog erger, je zou een maatschappelijk werker kunnen worden.
Heb je een rijbewijs?
Ik heb lessen. - Dat is een rijbewijs
Kom op!
Ik mag alleen rijden met iemand, die een rijbewijs heeft. Heb jij die?
Maar ze hebben hem ingenomen.
Marlene, Charlie? Charlie, Marlene.
Ik denk niet, dat ik met Marlene kan rijden.
Waar kijken we naar?
Nog nergens naar. We wachten.
Kun jij met mensen praten, die niet meer leven?
Begin maar te praten, ze zijn overal.
Ik weet niet, wat ik moet zeggen.
Wie is het?
Mijn vader.
Wanneer is het gebeurd?
Drieënhalve week geleden.
Charlie.
Ik denk, dat het mijn fout is.
Kom hier!
Doe je ogen dicht!
Kun je hem zien?
Zonder twijfel.
Ik zie hem.
Wat wil je hem vragen.
Ik wil weten, of hij boos op me is?
Dus... moet je hem dat vragen.
Hij wil niet met me praten.
Dat doet hij wel, hij zal een teken geven.
Ik zie het teken niet.
Heb geduld.
Je zult het zien.
Ken je één van deze kinderen?
Laten we gaan.
Heb je nog iets anders nodig?
Nee.
Ik ga maar weer eens aan het werk. - Doe het niet.
Laten we het doen.
In de tweede van beneden.
In de onderste.
Je bent zo mooi.
Nu, je test is terug. Hij is negatief.
We hebben goede berichten van je reclasseringsambtenaar.
En alles lijkt ontspannen bij je, dus het ziet er goed uit.
Onze aanbeveling is, dat we een datum prikken, om de voogdij te herstellen.
Dank u.
Hé, Maggie, waar ben je?
Ik had dat drankprobleem.
Ik ontmoette een kerel, die me mee zoog,
in Parijs.
En toen, zijn we hier naar toe verhuisd en...
ik kan niet weg.
Waarom ga je niet weg?
Ik paste op hem.
Ons kind. Hij was mijn verantwoordelijkheid,
maar ik sliep elke morgen m'n roes uit, dus...
Op een dag kwam ik uit de kamer en was hij weg en...
ik bleef overal zoeken
maar ik kon hem niet vinden. Dus...
Hij was naar buiten gegaan, de straat op en hij werd...
aangereden, door een motorrijder.
En hij lag op de straat en bleef maar zeggen: "Het spijt me, het spijt me".
Alsof het zijn fout was. Het was mijn fout.
Direct daarna nam ik een overdosis.
Wat ik hoopte, dat het een overdosis was.
Wat is er gebeurd met dat kind en z'n moeder.
Ik was de moeder, Charlie.
Het kind was van mij.
Ik kan je niet aanraken.
Ik kleed mezelf uit.
Dit is onze eerste dag, dat ik van streek ben.
Ik kom hier, om rustig te worden.
Dat werkt voor mij niet.
Nou...
er is een plan B.
Hier!
Zie je die?
Oké. - Zo, ja.
Als je... - Nee, dit is beter.
Kijk, het werkt.
Vind je het leuk?
Kijk ze eens kijken.
Het is meer als...
Kut!
Ik kan hem niet onder ogen komen.
Breng me ergens naar toe.
Pak m'n hand. - Ja, ik voel me weer als 16.
Kut! Sorry!
M'n moeder is in de kamer hier naast. Oké, wacht hier, ik regel dat.
Raak niets aan.
Zal ik niet doen, meneer.
Probeer je het huis in brand te steken? - Charlie...
Wat doe je? - Dat werkt niet.
Ik schaam me zo.
Ik kan dit niet meer.
Ik zei je, niets aan te raken. - Je moeder is in prima conditie, hè?
Is dat je vader? - Wil je dat niet aanraken.
Een cowboy, hè?
Cowboy!
Geef het aan mij. - Nee, kom op.
Jij... bent niet meer onder controle. Blijf gewoon zitten. Zit!
Hé. - Hé.
Proost.
Kom hier!
Je wilt ze hier niet, wel?
Nee.
Ik ga gewoon... iets gemakkelijkers aantrekken.
Wat doe je?
Niets. Gewoon... - Niets?
Wat hou je achter je rug?
Niets.
Alleen een boxershort.
En... In die andere hand?
Doe open!
Oh, mijn God. Nee, kom op.
Ik ga geen seks met jou hebben. - Ik... dat weet ik, dat weet ik.
Oké. - Ik dacht... ik dacht dat je...
Het was voor het geval je dat wel ging doen.
Voor het geval?
Hoe is hij gestorven?
Hij hing zichzelf op in de garage.
Ik vond hem.
Geef jezelf niet de schuld.
Kus me en maak het beter?
Nee, je gaat me niet voor de gek houden.
Wil je met me weggaan?
Er is een plek waar alle vrouwen met jongere kerels om gaan.
Overal oudere vrouwen en jongere kerels. - Stad van cougars.
Kom op, wij lijken daar normaal. - Ik denk niet, dat het ooit normaal is.
Ik hou van je, Maggie.
Kathy. Kathy!
Hé... - Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik had langs willen komen, om te kijken of je hulp kon gebruiken.
Ja, kijk ik heb niets nodig... - Het spijt me echt, hè?
Mij ook.
Zonder me aan te raken.
Zoals dit?
Nee.
Die andere.
Wat deed je daar net?
Je aangeraakt. - Ja.
Het spijt me, meesteres. - En wat doen we nu?
Alles.
Alsjeblieft, meesteres.
Je bent veilig zonder genade.
Denk je dat je het ooit aan kunt mij niet meer aan te raken?
Nee, meesteres. - Waarom niet?
Omdat ik het gewoon moet doen.
Ja.
Maar, waarom?
Omdat ik van je hou. - Natuurlijk.
Je houdt van me.
Maar je kent de regels, of niet?
Je moet gestraft worden,
voor het aanraken van me.
Lekker?
Oké.
Maggie, dat is genoeg.
Genade!
Hallo.
Wie is dit?
Ik ben Charlie's moeder. Mevrouw Boyd.
Hallo?
Als je hem niet met rust laat... Als je hem niet uit je leven weert...
Kom ik hier terug en vernietig je.
Je zou wensen, dat je hem nooit ontmoet had.
Hoor je me?
Je weet, dat hij een 16 jaar oude jongen is.
Wat wil je met een jongen?
Ik wil niet dat je vandaag hier bent, Charlie.
Ik wil je recht in het gezicht gedag zeggen.
Wat is er mis? - Het is voorbij.
Waarom nu? - We zijn te ver gegaan.
Maggie, kom terug. Waar ga je naar toe.
We hoeven niet te stoppen. Het gaat geweldig.
Ik vermoord mezelf liever, dan jou te verliezen. Dat zal ik gaan doen.
Chanteer me niet.
Dat pik ik niet. Niet van jou, niet van wie dan ook.
Maggie, wacht. - Ga weg.
Maggie, wacht.
Maggie?
Meesteres, mag ik binnenkomen?
Hé, Maggie, wat... Wat is er aan de hand, hè?
Kut!
Maggie!
Val dood!
Hé, kijk, meesteres! Je kut stoelen liggen in het kut zwembad, hè?
Daar ligt je kut parasol in het kut zwembad. Kut!
Denk je, dat ik die eruit haal, voor jou? Mooi niet!
Hé, kom naar beneden.
Kom nu, naar beneden. Ik weet, dat je daar boven bent.
Hè?
Maggie!
Fijn. Kom niet naar beneden. Jij, kut teef.
Val dood, Maggie!
Nou...
Dit is ons laatste kopje thee, juist?
Hierna kom je hier naar toe, naar de bank.
Je doet m'n kleren uit.
Je kust me.
Je raakt me aan en bedrijven de liefde.
Je laat me al je gevoelens zien, de je zegt, dat je hebt.
En daarna neem je afscheid.
En ik wil, dat je nooit meer terugkomt.
Is dat duidelijk?
Ja, meesteres.
Nee.
Het is nu tussen jou en mij.
Geen meesteres meer.
Nou, kom hier.
Ik wil ons tweeën.
Waarom liggen alle tuinmeubelen in het zwembad?
Ga zitten.
Ik geef je niets meer.
Waar heb je het over? - Het is voorbij.
En ons plan dan?
Ons plan.
Voorbij.
Kom op. - Ja, kom op.
Sta op. Sta op!
Raak me niet aan!
Sta op! - Nee.
Hé, wat doe je? Je doet haar pijn.
Je hebt geen idee welke deal ze met mij gemaakt heeft.
Kom op! - Nee, verdomme!
Maggie! - Ga weg. Ik vermoord je.
Ga uit mijn leven. Allebei! Ga weg.
Bedankt voor het komen.
Laten we het direct doen. Euh, Charlie?
Charlie, dit is Ellis.
Ze moet met je praten, over je vriendin.
Hallo, Charlie.
Ik ben Ellis.
Ben je wakker?
Charlie, ik moet je wat vragen. Heb je een relatie met je vriendin?
Dat zie ik als een ja.
Wat voor een relatie?
Een "heb je niets mee te maken" relatie.
Charlie, ik vraag het niet graag, maar was het een seksuele relatie?
Ik ben 16.
Ik wil... - Flikker op!
Hé.
Ik wil, dat je hier komt zitten.
Ga zitten!
Neem wat je leuk vindt.
Dat is je vader. Net voordat hij Engeland verliet.
Weet je, liefde is niet makkelijk, Charlie.
Het is gecompliceerd. Het is rommelig.
En het doet pijn.
Het doet zeer als de hel, maar dat betekent niet, dat je stopt.
Dus ik wil, dat je alles pakt...
wat je nodig hebt.
Want ik wil dat je gaat.
Omdat...
ik niet kan leven met iemand, die me haat.
Maar als je terugkomt... zal ik hier zijn.
Omdat ik hier altijd ben geweest.
Kom op, Charlie.
Hij is weg.
Het doet zo'n pijn. - Ik weet het.
Ik weet het.
Het komt wel goed.
Kijk, oké.
Hoi.
Hallo.
Is alles oké, want... - Ja, ik ben oké.
Dus je gaat weg.
Ik ben teruggekomen, om de rest op te halen.
Je redt het wel.
Wie jou ook krijgt, zal heel gelukkig zijn.
Ik denk, dat we afscheid moeten nemen.
Ik bel je.
Neem niet op.
Ik smeek je, me te bellen.
Doe het niet.
Ik loop je niet voorbij, op straat.
Je kent me.
Ik zal iemand zeggen, dat ik van ze hou, maar dat zal jij niet zijn.
Dank je, Maggie.
Graag gedaan.
Dat was z'n favoriet.
Ik wil deze graag, voor als ik ouder word.
Is dat oké?
Ja...
ik denk het wel.
Kom op, maat.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000